Una Roberta a Parigi
"Chers lecteurs, chères lectrices.
Origines obligent et pour la première fois, l'article qui suit sera écrit dans
la langue de Dante (avec le moins de fautes possibles... enfin du moins je l'espère :-) ). Mais pas de panique. Vous en trouverez une traduction ci-après.
Caro lettore.
Per la prima volta e per causa delle mie origini, il seguente articolo sarà
scritto nella lingua di Dante (con meno errori possibili... almeno lo spero :-) ). Non ti preoccupare. Troverai una traduzione di seguito."
Roberta Cecchin (e non check in), è appena arrivata nella capitale francese con la testa piena di speranze e gli occhi pieni di sogni stellati. Ma ben presto Roberta si trova di fronte alla "vera Parigi": la metro, il pass navigo, la lingua francese particolarmente difficile da pronunciare, la pausa caffè, gli appartamenti senza bidet, i siti di incontri, l'aperitivo francese, il cibo italiano « made in France ». Tra voi e me, sul serio, chi mangia gli spaghetti con un cucchiaio ?! ;-)
Per poco più di un'ora e con una grande energia, Roberta ritrae la sua quotidianità parigina. Sottolinea soprattutto le cose che le sembrano così vicine ma anche così lontane dalla sua cultura. "Una Roberta a Parigi" è soprattutto uno spettacolo in continuo movimento perché Roberta parla con le dita, le braccia, le mani ! I suoi capelli scuri si muovono al ritmo del suo vestito nero con cinturino tricolore. Fa schioccare i tacchi delle sue scarpe italiane. E quando l'attrice può giocare con il pubblico, non esita. Al contrario, tutto il teatro è solo una scena e il pubblico è invitato a partecipare attivamente a questo spettacolo che profuma il basilico e il caffè stretto.
Una Roberta a Parigi, uno spettacolo che unisce due paesi e due culture all'interno della stessa famiglia, quella del teatro.
E adesso, sta a te
Maria-Nella
***
Roberta Cecchin (et pas check in), vient de poser ses valises dans la capitale française la tête pleine d'espérance et les yeux remplis de rêves étoilés. Mais très vite Roberta va être confrontée au « vrai Paris » : le métro, le pass navigo, la langue française particulièrement difficile à prononcer, la pause-café, les appartements sans bidet, les sites de rencontre, l'apéro à la française, la cuisine italienne "made in France". Mais sérieusement, de vous à moi, qui mange des spaghettis avec une cuillère à soupe ?! ;-)
Pendant un peu plus d'une heure et avec une belle énergie, Roberta dépeint son quotidien parisien. Elle met surtout l'accent sur les choses qui lui semblent si proches mais aussi si éloignées de sa culture. « Une Roberta à Paris » est avant tout un spectacle toujours en mouvement car Roberta parle avec ses doigts, ses bras, ses mains ! Ses cheveux noirs bougent au rythme de sa robe noire à bretelle tricolore. Il fait claquer les talons de ses chaussures italiennes. Et quand l'actrice peut jouer avec le public, elle n'hésite pas. Au contraire, tout le théâtre n'est qu'une scène et le public est invité à participer activement à ce spectacle qui sent bon le basilic et le café stretto.
« Una Roberta a Parigi », un spectacle qui uni deux pays et deux cultures au sein d'une même famille, celle du théâtre.
Et maintenant à vous de jouer !
Maria-Nella
Auteur : Roberta Cecchin
Artiste : Roberta Cecchin
Metteur en scène : Christophe Averlan
Théâtre la divine comédie - les samedis à 18h00